A Chinese-English WTO Glossary (PDF Ebook)

Publisher: China Commerce Press

ISBN: 7801813049

PDF MOBI ebook EPUB ebook Buy Papercopy

A Chinese-English WTO Glossary

世界贸易组织常用词语汉英对照手册

作者:《世界贸易组织常用词语英汉英对照手册》编写组

出版社:中国商务出版社

publishing house: China Commerce Press

版次:2004年12月出版

number of editions: edition in December 2004

印次:2004年12月印刷

number of print: print in December 2004

页数:310页

number of pages: 310 pages

字数:260千字

wordage (thousand words): 260 thousand words

开本:32开

format: 32 format

ISBN:7801813049

  本手册收录的中文词条基本上以世贸组织专门术语资料为依据:资料库中相当数量的词语有被公认的对应中文术语。我们均予以收录;另有相当数量的词语,我们对照英、法、西三种译文斟酌推敲,然后选定恰当的中文表达方式予以收录。便不可否认的是,由于中文与英、法、西三种文字在语言结构、表达方式等方面的差异,在资料库中尚有一部分词条目前无确切的、对应的中文词语,因此,本手册暂不定义含糊、牵强附会,具不是以汉语中约定俗成的词主。

本手册的体例说明如下:

一、原则上不收汉语的单字词条;

二、条目编排按汉语接音字母顺序排列;

三、同音词按声调顺序排列;

四、声调相同的按笔画排列;

五、多字条目的第一个字相同的,按第二个字的拼音顺序排;第一、第二个字相同的,按第三个字的拼音顺序排列,并依此类推;

六、如果英文对应的词语不止一个,则按词语的第一个英语单词的头一个字母的顺序排列,中间用分号隔开;如果第一个字母相同,按第二个字母的顺序排列,并依此类推;如果第一个单词相同,按第二个单词的头一个字母的顺序排列,并依此类推;

七、如果两个或两个以上英文对应的词语中含有同义词、近义词或异体词,而这些词语表达的是完全相同的内容时,在不影响理解的情况下,用斜杠按字母顺序将这些同义词、近义词或异体词相连;

八、凡英文对应词语有缩写形式的,则在全称后附上用圆括号括起的缩写形式;

九、凡英文对应词语为动词形式的,则在该词后附上用圆括号括起的小品词。

十、中文词条和英文对应的词语中的解释性内容都用中括号括起;

十一、中文条目中可有可无的词语用圆括号括起;

十二、 凡专有名词,英文首字母一律大写。



  • Yasin Gulsen3 days ago

    Frankly speaking I don't think this would work. But guess what? It does!

  • Dave Rothenberg2 days ago

    Great work! Is there any way I can buy your guys a coffee?

  • Sarwajaya Bahadur Prasai2 days ago

    Thanks for sharing this wonderful book!

  • Rob Jogae11 hours ago

    I love your site and appreciate your work.

  • Jadydee C.10 hours ago

    The PDF works, but seems the mobi file doesn't work on my Kindle... Please help!

  • John Sullivan7 hours ago

    Great site, I will definitely to my friends.

  • Tyler S. Brain5 hours ago

    I've tried many fake sites. this is the first one which worked! Many thanks

  • Shwe Kayin2 hours ago

    Than thank thank you. I was looking for this book for a long time.

  • Tony Perkis50 minutes ago

    Finally I get this book in PDF, thanks for all these I can get now!

Browse more ebooks for Chinese for Adults | Chinese for Kids | HSK / Chinese Proficiency Test | Supplementary Materials | Multimedia | Chinese Dictionaries | For Non-English Foreigners | For Chinese Teachers | Integrated Mock Tests | Listening and Speaking | Reading and Writing | Syllabus and Others | Vocabularies | Textbooks | Fables/ Fairy Tales/ Jokes | Others | Business Chinese | Characters | Elementary Textbooks | Listening | Listening and Speaking | Reading | Reading and Writing | Speaking | Writing | Newspapers | Real Chinese | Translation | Ancient Chinese | Antiquarian | Arts | Characters | Chinese Literature History | Chinese Literature Masterpieces | Comic Books | Cooking/Tea | Culture Background Knowledge | Economics | Flashcards and Wall Maps | Foreign Literature | Grammar | Health/Medicine | History Background Knowledge | Law | Mandarin and Dialects | Maps | Martial Arts | Minority | Natural History | Philosophies/Religions | Poems | Pronunciation | Society Background Knowledge | Southeast Asia | Tibet | Travel & Tourism | Words and Meaning | Accounting | Commerce and Finance | General Chinese-Chinese | General Chinese-English | General English-Chinese | General Science and Technology | Law | Medical | Philosophies/Religions | Textile/ Printing | Translation/ Tour | CD | CD-ROM | DVD | DVD/ DVD-ROM | MP3 | VCD | For English Teachers | Linguistics | Tests Books for Chinese Teachers | Albanian | Arabic | Bulgarian | Burmese | Cambodian | Croatia | Czech | Danish | Dutch | Farsi | Finnish | French | German | Hausa | Hebrew | Hellenic | Hindi | Hungarian | Icelandic | Indonesian | Italian | Japanese | Korean | Laotian | Latin | Malay | Mongolian | Nepali | Norwegian | Philippine | Polish | Portuguese | Romanian | Russian | Serbian | Singhalese | Slovak | Spanish | Swahili | Swedish | Thai | Turkish | Ukrainian | Urdu | Vietnamese |
Copyright © 2019 Chinese Ebooks.